1
00:00:47,881 --> 00:00:49,747
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,755
Não há nada para contar.
É apenas um cara | trabalhar com.

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,132
Vamos.
Você está saindo com um cara.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,842
Tem que haver algo
errado com ele.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,924
Ele também tem uma corcunda
e um pedaço de cabelo?

6
00:01:02,396 --> 00:01:03,761
Espere. Ele come giz?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,232
| não quero que ela passe
o que | passou com Carl. Oh.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,231
Ok, todos relaxem.
Isso nem é um encontro.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,404
São apenas duas pessoas saindo
jantar e não fazer sexo.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,152
Parece um encontro para mim.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,870
Estou de volta ao ensino médio,
no meio do refeitório...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,416
...e | percebo que estou totalmente nu.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,163
-Oh sim.
-Eu tive esse sonho.

14
00:01:27,379 --> 00:01:31,464
Então | olhe para baixo e | perceber
tem um telefone...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,007
...lá.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,839
-Em vez de—
-Isso mesmo!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,545
MONICA: Esse eu nunca tive.
PHOEBE: Não.

18
00:01:38,724 --> 00:01:42,843
De repente,
o telefone começa a tocar.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,802
E acontece que é minha mãe.

20
00:01:46,565 --> 00:01:50,854
O que é muito, muito estranho
porque ela nunca me liga.

21
00:01:55,866 --> 00:01:57,777
Oi.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,948
Esse cara diz "olá"
| quero me matar.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,408
Você está bem, querido?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,330
| sinto como se alguém tivesse agarrado meu pequeno
intestino, tirei-o da minha boca...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,370
-...e amarrei no meu pescoço.
-Biscoito?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,873
Carol tirou suas coisas hoje.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,128
PHOEBE 8 JOEY:
Ah.

28
00:02:16,303 --> 00:02:18,089
-Deixe-me pegar um café para você.
-Obrigado.

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,799
Eca. Não.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,935
Não. Não, não!
Pare de limpar minha aura.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,767
Apenas deixe minha aura em paz, ok?

32
00:02:31,777 --> 00:02:34,644
Eu vou ficar bem. Tudo bem? Realmente.
| espero que ela fique muito feliz.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,152
-Não, você não.
-Não, | não.

34
00:02:36,323 --> 00:02:38,155
Para o inferno com ela. Ela me deixou!

35
00:02:39,201 --> 00:02:41,158
E você nunca soube que ela era lésbica.

36
00:02:45,207 --> 00:02:47,369
Não! OK?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,330
Por que todo mundo
continuar se fixando nisso?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,751
Ela não sabia. Como deveria | saber?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,255
Às vezes | desejo | era lésbica.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,880
Fez | dizer isso em voz alta?

41
00:03:04,810 --> 00:03:08,895
Tudo bem, Ross. Olha, você está se sentindo
muita dor agora.

42
00:03:09,064 --> 00:03:11,476
Você está com raiva. Você está sofrendo.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,940
Pode | dizer qual é a resposta?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,438
Tira as juntas!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,946
Vamos, você está solteiro.
Tenha alguns hormônios.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,445
Veja, mas | não quero
ficar solteiro, ok?

47
00:03:22,661 --> 00:03:25,824
| só quero me casar novamente.

48
00:03:29,960 --> 00:03:33,078
E | só quero um milhão de dólares!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,295
Raquel?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,173
Ai, meu Deus, Mônica! Oi! Graças a Deus!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,506
| fui ao seu prédio e
esse cara com um martelo disse...

52
00:03:41,680 --> 00:03:43,887
...que você pode estar aqui, e você está.

53
00:03:44,141 --> 00:03:47,634
-Pode | pegar um café para você?
-Descafeinado.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,187
Ok, pessoal, esta é Rachel,
outro sobrevivente da Lincoln High.

55
00:03:52,441 --> 00:03:54,899
Este é todo mundo.
Estes são Chandler e Phoebe...

56
00:03:55,110 --> 00:03:57,351
...e Joey. E lembre-se
meu irmão, Ross?

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,644
-Claro!
-Ei.

58
00:03:58,822 --> 00:04:00,733
-Oi.
-Ah, Deus.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,320
[Suspiros]

60
00:04:08,540 --> 00:04:12,124
Então você quer nos contar agora, ou estamos
esperando por quatro damas de honra molhadas?

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,340
Ah, Deus! Bem, começou por volta
meia hora antes do casamento.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,921
| estava nesta sala
Com todos os presentes...

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,927
...e | estava olhando
nesta molheira.

64
00:04:24,139 --> 00:04:27,552
Isso é realmente lindo
Molheira de Limoges.

65
00:04:27,726 --> 00:04:29,558
Quando de repente--
Doce e baixo?

66
00:04:29,728 --> 00:04:31,844
—| percebi...

67
00:04:32,022 --> 00:04:35,936
...eu estava mais excitado por
esta molheira do que por Barry.

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,147
Então | fiquei realmente assustado,
e foi então que me ocorreu:

69
00:04:39,321 --> 00:04:42,109
Quanto Barry parece
como o Sr. Cabeça de Batata.

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,775
Você sabe, | quer dizer, | sempre soube
ele parecia familiar, mas...

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,288
De qualquer forma, | só tinha que sair de lá,
e | comecei a me perguntar:

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,125
"Por que estou | fazendo isso?"
e "Para quem | estou fazendo isso?"

73
00:04:55,295 --> 00:04:59,664
De qualquer forma, | só não sabia para onde ir,
e | conheço você e | se separaram...

74
00:04:59,883 --> 00:05:02,716
...Mas você é a única pessoa
| conhece na cidade.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,589
Quem não foi convidado para o casamento.

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,884
Ah, | estava meio que esperando que
não seria um problema.

77
00:05:15,190 --> 00:05:17,272
[FALANDO EM ESPANHOL
NA TV]

78
00:05:22,072 --> 00:05:24,564
Acho que ele a comprou
o grande órgão de tubos...

79
00:05:24,741 --> 00:05:27,199
... e ela realmente não é
feliz com isso.

80
00:05:28,453 --> 00:05:31,491
Papai, | apenas-- | não posso casar com ele.

81
00:05:31,665 --> 00:05:33,326
Desculpe.

82
00:05:33,500 --> 00:05:36,367
| apenas não o ame.

83
00:05:36,837 --> 00:05:39,499
Bem, isso é importante para mim.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,375
CHANDLER:
Ela não deveria estar usando essas calças.

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,552
| digamos, empurre-a escada abaixo.

86
00:05:47,764 --> 00:05:50,973
TODOS: Empurre-a escada abaixo!
Empurre-a escada abaixo!

87
00:05:51,393 --> 00:05:52,508
[TODOS festejam e aplaudem]

88
00:05:55,230 --> 00:05:57,221
Vamos, papai, me escute!

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,980
É como se toda a minha vida, de todos
sempre me disse: "Você é um sapato!

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,235
Você é um sapato! Você é um sapato!
Você é um sapato!"

91
00:06:04,447 --> 00:06:07,610
Então hoje | parou e disse:
"E se eu não quiser ser um sapato?

92
00:06:07,826 --> 00:06:10,989
E se | quer ser uma bolsa?
Você sabe?

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,948
Ou um chapéu?"

94
00:06:13,874 --> 00:06:16,411
| não quero que você me compre um chapéu,
| um chapéu.

95
00:06:16,585 --> 00:06:18,792
É uma metáfora, papai!

96
00:06:20,547 --> 00:06:22,379
Você pode ver onde ele teria problemas.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,501
Olha, papai, é a minha vida.

98
00:06:28,847 --> 00:06:31,305
Bem, talvez eu apenas fique
aqui com a Mônica.

99
00:06:34,311 --> 00:06:36,803
| acho que estabelecemos
ela vai ficar com Mônica.

100
00:06:38,899 --> 00:06:41,687
Bem, talvez essa seja minha decisão.

101
00:06:42,277 --> 00:06:44,518
Bem, talvez | não preciso do seu dinheiro.

102
00:06:44,696 --> 00:06:46,937
Espere! Espere! | disse talvez!

103
00:06:53,914 --> 00:06:56,121
Ok. Apenas respire, é isso.

104
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
Apenas tente pensar em coisas agradáveis e calmas.

105
00:06:59,002 --> 00:07:02,870
[CANTANDO] Pingos de chuva em rosas
E bigodes em gatinhos

106
00:07:03,256 --> 00:07:07,215
Campainhas e sinos de trenó
E algo com luvas

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,337
La la la alguma coisa
Com barbante

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,380
Estou melhor agora.

109
00:07:15,185 --> 00:07:17,176
| ajudou.

110
00:07:18,855 --> 00:07:21,187
MONICA: Olha, isso provavelmente é
para o melhor, sabe?

111
00:07:21,524 --> 00:07:24,061
Independência. Assumindo o controle de sua vida.

112
00:07:24,277 --> 00:07:28,612
E, ei, se você precisar de alguma coisa,
você sempre pode ir até Joey.

113
00:07:28,782 --> 00:07:32,195
Eu e Chandier vivemos bem
do outro lado do corredor. E ele está muito ausente.

114
00:07:34,079 --> 00:07:36,616
Joey, pare de dar em cima dela.
É o dia do casamento dela.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,788
O que? Como se houvesse uma regra ou algo assim?

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,574
[zumbidos de intercomunicação]

117
00:07:41,336 --> 00:07:44,874
Por favor, não faça isso de novo.
É um som horrível.

118
00:07:45,048 --> 00:07:47,460
PAULO: Ah, é o Paul.
-Avise-o.

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,046
-Quem é Paulo?
-Paul, o cara do vinho, Paul?

120
00:07:50,261 --> 00:07:51,296
Talvez.

121
00:07:51,513 --> 00:07:54,801
Espere um minuto. Seu "não é um encontro real"
está com Paul, o cara do vinho?

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,802
-Ele finalmente te convidou para sair?
-Sim.

123
00:07:56,977 --> 00:07:58,763
Ah, sim. Este é um momento de “Querido Diário”.

124
00:08:00,313 --> 00:08:01,803
Rach, espere, | pode cancelar.

125
00:08:02,065 --> 00:08:03,851
Por favor, não. Vá, eu vou ficar bem.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,734
Ross, você está bem?
| quer dizer, você quer que eu fique?

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,729
Isso seria bom.

128
00:08:11,116 --> 00:08:14,859
-Realmente?
-Não, vá! É Paul, o cara do vinho.

129
00:08:15,078 --> 00:08:16,193
[BATE NA PORTA]

130
00:08:18,707 --> 00:08:21,119
MÔNICA:
Olá, entre. Paul, aqui é...

131
00:08:22,002 --> 00:08:24,539
...todo mundo. Pessoal, este é o Paul.

132
00:08:25,005 --> 00:08:26,040
JOEY:
Paul, o cara do vinho.

133
00:08:26,256 --> 00:08:30,090
-Cara do vinho.
-| não entendi seu nome. Paulo, foi?

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,047
-OK. Sente-se. Dois segundos.
-OK.

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,008
[BOCANDO]

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,308
Ah, | acabei de arrancar quatro cílios.
Isso não pode ser bom.

137
00:08:42,856 --> 00:08:44,722
Então, Raquel,
o que você vai fazer esta noite?

138
00:08:45,275 --> 00:08:49,109
Bem, eu deveria estar indo
para Aruba na minha lua de mel...

139
00:08:49,279 --> 00:08:50,314
...ENTÃO, nada.

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,948
Certo. Você nem está
recebendo sua lua de mel.

141
00:08:55,243 --> 00:08:59,202
Deus. Não, não. Embora, Aruba. Ei.
Nesta época do ano? Eh.

142
00:08:59,372 --> 00:09:01,955
Fale sobre o seu...

143
00:09:02,125 --> 00:09:03,160
...grandes lagartos.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,672
De qualquer forma, se você não sente
como estar sozinho esta noite...

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,717
...J0oey e Chandler estão
me ajudando com meus móveis.

146
00:09:13,887 --> 00:09:17,050
Sim, e estamos muito entusiasmados com isso.

147
00:09:17,223 --> 00:09:20,557
Na verdade, obrigado, mas vou apenas
sair aqui esta noite.

148
00:09:20,727 --> 00:09:22,764
-Foi um longo dia.
-Ah, claro. OK. Claro.

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,268
Ei, Pheebs, você quer ajudar?

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,646
Ah, | desejo | poderia, mas | não quero.

151
00:09:34,866 --> 00:09:39,281
Eu deveria anexar um colchete-y
coisa para o lado...

152
00:09:39,454 --> 00:09:42,242
...usando um monte desses
pequenos vermes.

153
00:09:43,416 --> 00:09:48,161
| não tenho nada de colchetes,
| não vejo nenhum tipo de verme...

154
00:09:48,338 --> 00:09:51,421
...e | não consigo sentir minhas pernas.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,044
O que é isso?

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,252
| não faço ideia.

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,552
-Terminei com a estante.
-Tudo terminado.

158
00:10:05,146 --> 00:10:06,932
Essa era a cerveja favorita de Carol.

159
00:10:09,025 --> 00:10:11,687
Ela sempre bebia da lata.
| deveria saber.

160
00:10:11,861 --> 00:10:15,070
Ei. Ross, deixe-me fazer uma pergunta.

161
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Ela pegou os móveis,
o aparelho de som, a boa TV.

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,654
O que você conseguiu?

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,030
Vocês.

164
00:10:22,205 --> 00:10:24,287
-Ah, Deus. Oh meu Deus.
-Você se ferrou.

165
00:10:24,499 --> 00:10:28,788
-Oh meu Deus.
-| sei, | saber. Eu sou um idiota.

166
00:10:29,337 --> 00:10:33,877
| deveria ter percebido quando ela foi para
ao dentista quatro e cinco vezes por semana.

167
00:10:34,050 --> 00:10:36,257
| quer dizer, quão limpos os dentes podem ficar?

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,839
Meu irmão está passando por isso.
Ele é uma bagunça.

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,674
Como você superou isso?

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,383
Ele pode tentar quebrar acidentalmente
algo valioso dela.

171
00:10:44,561 --> 00:10:46,143
-Diga ela--
-Perna?

172
00:10:46,312 --> 00:10:48,223
Ei. Essa é uma maneira de passar por isso,
sim.

173
00:10:48,773 --> 00:10:50,309
Eu, | fui buscar o relógio.

174
00:10:50,775 --> 00:10:52,641
-Você realmente quebrou o relógio dela?
- Hum.

175
00:10:53,278 --> 00:10:56,361
Barry, me desculpe. | sinto muito.

176
00:10:56,614 --> 00:11:01,529
Você provavelmente pensa que se trata de fazer
amo de meias, mas não é.

177
00:11:01,703 --> 00:11:04,536
Não é, é sobre mim. E -

178
00:11:04,706 --> 00:11:06,697
[Suspiros]

179
00:11:11,588 --> 00:11:14,626
Olá. A máquina me cortou novamente.
De qualquer forma...

180
00:11:16,426 --> 00:11:20,511
Você sabe o que é assustador? O que é
há apenas uma mulher para todos?

181
00:11:20,722 --> 00:11:24,056
| quer dizer, e se você conseguir um
mulher, e só?

182
00:11:24,225 --> 00:11:29,095
Infelizmente, no meu caso,
havia apenas uma mulher para ela.

183
00:11:29,564 --> 00:11:32,807
O que você está falando?
Uma mulher.

184
00:11:33,401 --> 00:11:37,019
Isso é como dizer que só existe
um sabor de sorvete para você.

185
00:11:37,197 --> 00:11:40,940
Deixe-me dizer uma coisa, Ross.
Tem muitos sabores por aí.

186
00:11:41,117 --> 00:11:45,577
Há estrada rochosa e massa de biscoito
e bing cereja baunilha.

187
00:11:46,206 --> 00:11:50,700
Você pode obtê-los com Jimmys
ou nozes ou chantilly.

188
00:11:50,960 --> 00:11:53,622
Esta é a melhor coisa que
já aconteceu com você.

189
00:11:53,796 --> 00:11:56,663
Você se casou. Você tinha tipo, o quê, 8?

190
00:11:58,635 --> 00:12:02,629
Bem-vindo de volta ao mundo. Pegue uma colher.

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,342
| honestamente não sei
Se estou com fome ou com tesão.

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,173
Então fique fora do meu freezer.

193
00:12:10,939 --> 00:12:14,352
Desde que ela me abandonou, |...

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,649
O quê? O quê?

195
00:12:16,819 --> 00:12:18,651
Você quer soletrar com macarrão?

196
00:12:18,863 --> 00:12:22,447
Não, é mais um quinto encontro
tipo de revelação.

197
00:12:23,243 --> 00:12:26,281
Ah, então vai haver um quinto encontro?

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,491
Não existe?

199
00:12:29,707 --> 00:12:31,869
Sim, sim. | acho que existe.

200
00:12:33,711 --> 00:12:35,418
O que você ia dizer?

201
00:12:37,048 --> 00:12:39,164
Bem... Er, uh--

202
00:12:40,343 --> 00:12:42,550
Desde que ela me deixou, hum...

203
00:12:43,680 --> 00:12:46,968
...eu não consegui me apresentar...

204
00:12:47,225 --> 00:12:48,431
...sexualmente.

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,802
Ah, Deus! Ah, Deus! | eu sou tão--

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,228
-Sinto muito.
-Está tudo bem.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,853
Ser cuspido é provavelmente
não é o que você precisa agora.

208
00:12:58,027 --> 00:12:59,734
Hum...

209
00:13:00,113 --> 00:13:01,194
Quanto tempo?

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,820
Dois anos.

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,281
Uau!

212
00:13:05,451 --> 00:13:08,409
Estou feliz que você quebrou o relógio dela.

213
00:13:10,373 --> 00:13:13,786
Então você ainda acha que pode
quer aquele quinto encontro?

214
00:13:16,796 --> 00:13:18,332
Sim.

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,338
Sim, | fazer.

216
00:13:21,551 --> 00:13:24,885
L, Joanie, leve você, Charles,
como meu legítimo marido.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,464
MINISTRO: Você leva Joanie...?
-Oh! Ver.

218
00:13:28,641 --> 00:13:33,852
Mas Joanie amava Chachi.
Essa é a diferença.

219
00:13:35,398 --> 00:13:36,763
"Pegue uma colher."

220
00:13:37,108 --> 00:13:39,600
Você sabe que já faz muito tempo
desde | pegou uma colher?

221
00:13:40,111 --> 00:13:42,944
Faça as palavras: "Billy, não fique
um herói", significa alguma coisa para você?

222
00:13:45,199 --> 00:13:49,693
Você sabe, o problema é o seguinte.
Mesmo que | poderia se recompor o suficiente...

223
00:13:49,871 --> 00:13:52,408
...para convidar uma mulher para sair...

224
00:13:52,874 --> 00:13:55,286
...Quem sou | vou perguntar?

225
00:14:16,606 --> 00:14:17,971
Isso não é incrível?

226
00:14:18,149 --> 00:14:20,481
| quer dizer, | nunca fiz café
antes na minha vida.

227
00:14:20,651 --> 00:14:23,143
-Isso é incrível.
-Parabéns.

228
00:14:23,363 --> 00:14:28,073
Enquanto você está em alta, se você sentir que está
tenho que fazer uma omelete ocidental ou algo assim...

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,454
Embora, na verdade, eu esteja realmente
não estou com tanta fome esta manhã.

230
00:14:35,375 --> 00:14:36,706
-Bom dia.
MÔNICA: Bom dia.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,492
-Manhã.
JOEY: Bom dia.

232
00:14:39,420 --> 00:14:41,582
-Manhã.
JOEY: Bom dia, Paul.

233
00:14:41,756 --> 00:14:44,965
-Olá, Paulo.
-Oi. Paulo, é isso?

234
00:14:49,097 --> 00:14:51,839
MÔNICA:
| me diverti muito ontem à noite.

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,882
PAULO:
Obrigado. Muito obrigado.

236
00:14:54,602 --> 00:14:57,469
-Conversaremos mais tarde, ok?
-Sim.

237
00:15:02,151 --> 00:15:03,983
Obrigado.

238
00:15:09,826 --> 00:15:12,614
Esse não foi um encontro de verdade.

239
00:15:13,329 --> 00:15:16,162
O que diabos você faz
em um encontro real?

240
00:15:17,041 --> 00:15:20,500
-Cale a boca e coloque minha mesa de volta.
JOEY: Ok.

241
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
Tudo bem, crianças, | tenho que começar a trabalhar.

242
00:15:22,755 --> 00:15:28,250
Se | não insira esses números,
não faz muita diferença.

243
00:15:31,305 --> 00:15:33,421
Então, tipo, todos vocês têm empregos?

244
00:15:34,225 --> 00:15:35,886
Sim, todos nós temos empregos.

245
00:15:36,102 --> 00:15:38,719
Veja, é assim que compramos coisas.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,642
Sim, sou um ator.

247
00:15:41,858 --> 00:15:44,065
Uau. Seria | te vi em alguma coisa?

248
00:15:44,277 --> 00:15:46,609
Ah, | duvido. Principalmente trabalho regional.

249
00:15:46,821 --> 00:15:50,405
A menos que você tenha pego o
Produção de Pinóquio de Wee One.

250
00:15:50,658 --> 00:15:53,195
"Olha, Gepeto. Sou um menino de verdade."

251
00:15:56,038 --> 00:15:57,745
| não aceitaremos esse abuso.

252
00:15:57,999 --> 00:15:59,910
Você tem razão. Desculpe.

253
00:16:00,334 --> 00:16:03,042
[CANTANDO] Uma vez | era um menino de madeira
Um garotinho de madeira

254
00:16:07,133 --> 00:16:09,465
MONICA: Então, como você está hoje?
Você dormiu bem?

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,011
Você falou com Barry?
| não consigo parar de sorrir.

256
00:16:13,806 --> 00:16:17,674
| posso ver isso. Você se parece com você
dormiu com um cabide na boca.

257
00:16:22,940 --> 00:16:26,399
| saber. Ele é tão--

258
00:16:26,569 --> 00:16:28,105
Lembra de você e Tony De Marco?

259
00:16:28,321 --> 00:16:32,315
-Oh sim.
-Bem, é assim. Com sentimentos.

260
00:16:33,201 --> 00:16:34,862
Oh, uau, você está com problemas!

261
00:16:35,536 --> 00:16:39,325
Ok, ok. | só vou me levantar,
vá trabalhar...

262
00:16:39,499 --> 00:16:42,207
...e não pensar nele o dia todo.

263
00:16:42,376 --> 00:16:45,334
Ou então eu só vou
levante-se e vá trabalhar.

264
00:16:45,505 --> 00:16:47,121
-Ah, me deseje sorte!
-Para quê?

265
00:16:47,340 --> 00:16:50,628
Eu vou pegar um
dessas coisas de trabalho.

266
00:16:58,601 --> 00:17:01,218
-Oi, Mônica.
-Olá, Franny. Bem vindo de volta.

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,885
Como foi a Flórida?

268
00:17:03,064 --> 00:17:04,395
Você fez sexo, não foi?

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,310
Como você faz isso?

270
00:17:08,444 --> 00:17:12,233
-Então, quem?
-Você conhece Paulo?

271
00:17:12,782 --> 00:17:14,364
Paul, o cara do vinho?

272
00:17:14,534 --> 00:17:16,116
Ah, sim, | conhece Paulo.

273
00:17:18,663 --> 00:17:21,155
Quer dizer, você conhece Paul
gosto | conhece Paulo?

274
00:17:21,374 --> 00:17:23,661
Você está brincando? | tome o crédito por Paulo.

275
00:17:23,834 --> 00:17:27,953
Antes de mim, não houve estalo
em sua tartaruga por dois anos.

276
00:17:31,217 --> 00:17:33,754
Claro que era uma linha.

277
00:17:34,178 --> 00:17:36,840
Por que? Por que alguém iria
fazer algo assim?

278
00:17:37,056 --> 00:17:40,299
Estamos procurando uma resposta
mais sofisticado do que:

279
00:17:40,476 --> 00:17:42,387
"Para levar você para a cama."

280
00:17:43,354 --> 00:17:45,015
Sou eu?

281
00:17:45,189 --> 00:17:48,727
É como | ter algum tipo de
farol que só cachorros...

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,518
...e homens com problemas emocionais graves
problemas podem ouvir?

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,648
Tudo bem, venha aqui. Dê-me seus pés.

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,995
| apenas pensei que ele era legal, sabe?

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,334
| não posso acreditar em você
não sabia que era uma linha.

286
00:18:13,217 --> 00:18:14,252
Adivinha.

287
00:18:14,427 --> 00:18:16,213
-Você conseguiu um emprego?
-Você está brincando?

288
00:18:16,387 --> 00:18:18,048
Sou treinado para nada.

289
00:18:19,890 --> 00:18:21,927
| foi ridicularizado em 12 entrevistas hoje.

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,637
No entanto, você está surpreendentemente otimista.

291
00:18:23,853 --> 00:18:27,346
Bem, você também estaria se encontrasse
Botas Joan e David em promoção...

292
00:18:27,523 --> 00:18:29,264
...D0 por cento de desconto.

293
00:18:29,483 --> 00:18:31,269
Ah, como você me conhece bem.

294
00:18:32,945 --> 00:18:35,357
Eles são meu novo "eu não preciso
um trabalho ou meus pais.

295
00:18:35,615 --> 00:18:37,777
Eu tenho ótimas botas.

296
00:18:39,160 --> 00:18:41,367
-Como você pagou por eles?
-Ah, cartão de crédito.

297
00:18:41,912 --> 00:18:43,573
E quem paga por isso?

298
00:18:44,248 --> 00:18:46,330
Hum, meu pai.

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,081
Você não pode viver de seus pais
toda a sua vida.

300
00:18:51,297 --> 00:18:54,961
| saiba disso. É por isso
| estava se casando.

301
00:18:55,343 --> 00:18:58,335
Dê um tempo a ela. É difícil ser
sozinho pela primeira vez.

302
00:18:58,512 --> 00:19:00,002
-Obrigado.
-De nada.

303
00:19:00,181 --> 00:19:02,889
| lembre-se quando | veio primeiro
para esta cidade, | tinha 14 anos.

304
00:19:03,059 --> 00:19:05,926
Minha mãe se matou
e meu padrasto estava de volta à prisão.

305
00:19:06,103 --> 00:19:08,140
E | cheguei aqui,
e | não conhecia ninguém.

306
00:19:08,314 --> 00:19:11,682
| acabei morando com esse albino
cara que estava limpando pára-brisas...

307
00:19:11,859 --> 00:19:15,648
...Fora da Autoridade Portuária.
E então ele se matou.

308
00:19:16,405 --> 00:19:20,239
E então | encontrei aromaterapia.
Então acredite em mim, | saiba exatamente como você se sente.

309
00:19:24,372 --> 00:19:27,114
A palavra que você procura é:

310
00:19:27,708 --> 00:19:28,948
“De qualquer forma...”

311
00:19:33,130 --> 00:19:34,245
Tudo bem. Você está pronto?

312
00:19:34,423 --> 00:19:36,130
-| não pense assim.
ROSS: Ah, vamos lá.

313
00:19:36,467 --> 00:19:37,878
Corte. Corte.

314
00:19:38,094 --> 00:19:41,052
TODOS:
Cortar, cortar, cortar.

315
00:19:42,682 --> 00:19:45,595
ROSS: Oi.
MÔNICA: Tudo bem.

316
00:19:45,851 --> 00:19:47,558
Bem-vindo ao mundo real.

317
00:19:47,770 --> 00:19:50,512
É uma droga. Você vai adorar.

318
00:19:51,399 --> 00:19:53,481
[FRANCIS SCOTT KEY'S "STAR-SPANGLED
BANNER" TOCADO NA TV]

319
00:19:57,446 --> 00:20:00,780
Bem, é isso.
Você vai dormir no sofá?

320
00:20:00,991 --> 00:20:04,325
-Não. Não, | tenho que ir para casa algum dia.
-Você vai ficar bem?

321
00:20:04,495 --> 00:20:05,985
Sim.

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,905
Olha o que | acabei de encontrar no chão.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,450
O que?

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,410
Esse é o relógio de Paul.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,670
Você pode simplesmente colocá-lo de volta
onde você o encontrou.

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,759
Ah, garoto. Tudo bem.
Boa noite a todos.

327
00:20:21,929 --> 00:20:22,964
ROSS 8 RAQUEL:
Boa noite.

328
00:20:23,139 --> 00:20:25,050
[ASSISTA CRACKSJ

329
00:20:28,936 --> 00:20:30,347
[PORTA FECHA]

330
00:20:31,480 --> 00:20:33,141
-Hum.
-Hum.

331
00:20:34,275 --> 00:20:35,515
-Ah, desculpe.
-Não. Oh não. Ir.

332
00:20:35,693 --> 00:20:37,650
-Não, pegue, sério.
-Dividir?

333
00:20:37,820 --> 00:20:39,811
-OK.
-OK.

334
00:20:41,741 --> 00:20:42,776
Obrigado.

335
00:20:43,492 --> 00:20:47,076
Você provavelmente não sabia disso,
mas de volta ao ensino médio | tinha...

336
00:20:47,246 --> 00:20:49,078
...uma grande paixão por você.

337
00:20:50,541 --> 00:20:51,702
| sabia.

338
00:20:52,084 --> 00:20:54,325
Você fez? Oh.

339
00:20:55,129 --> 00:20:58,121
| imaginei que você pensou | foi
O irmão mais velho geek de Monica.

340
00:20:58,883 --> 00:21:00,874
-| fez.

341
00:21:05,514 --> 00:21:07,346
Escute, você acha...

342
00:21:07,516 --> 00:21:11,009
E tente não deixar minha vulnerabilidade
tornar-se qualquer tipo de fator aqui.

343
00:21:13,105 --> 00:21:16,973
Você acha que ficaria tudo bem?
| convidar você para sair algum dia, talvez?

344
00:21:18,235 --> 00:21:20,067
Sim.

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,815
Talvez.

346
00:21:22,823 --> 00:21:24,655
OK.

347
00:21:29,413 --> 00:21:31,871
Ok, talvez | vai.

348
00:21:34,210 --> 00:21:35,666
[RACHEL RI]

349
00:21:35,836 --> 00:21:37,952
-Boa noite.
-Boa noite.

350
00:21:40,966 --> 00:21:42,957
[PORTA ABRE E FECHA]

351
00:21:48,432 --> 00:21:50,423
[PORTA ABRE J

352
00:21:51,519 --> 00:21:53,226
Até mais.

353
00:21:53,729 --> 00:21:54,764
ROSA:
Hum-hm.

354
00:21:54,939 --> 00:21:57,351
Espere, espere. Ei, o que há com você?

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,314
| apenas peguei uma colher.

356
00:22:10,496 --> 00:22:11,952
Não posso acreditar no que estou ouvindo.

357
00:22:12,206 --> 00:22:13,867
[CANTANDO] / não posso acreditar
O que estou ouvindo aqui

358
00:22:14,041 --> 00:22:16,248
-O quê? | disse que você tinha--
-O quê? | disse que você tinha--

359
00:22:17,294 --> 00:22:19,752
-Você poderia parar?
-Ah, foi | fazendo isso de novo?

360
00:22:19,964 --> 00:22:21,796
TODOS:
Sim.

361
00:22:22,842 --> 00:22:24,833
MULHER:
Alguém gostaria de mais café?

362
00:22:26,720 --> 00:22:29,178
Você fez ou está apenas servindo?

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,636
-Estou apenas servindo.
CHANDLER: Vou tomar uma xícara de café.

364
00:22:33,102 --> 00:22:34,342
Crianças, novo sonho.

365
00:22:35,104 --> 00:22:38,438
Em Las Vegas. Eu sou Liza Minnelli.

366
00:22:44,196 --> 00:22:46,187
[Inglês - EUA - SDH]